-
1 курорт с водолечением по методу Кнейппа
ngener. KneippkurortУниверсальный русско-немецкий словарь > курорт с водолечением по методу Кнейппа
-
2 санаторий с водолечением по методу Кнейппа
ngener. KneippsanatoriumУниверсальный русско-немецкий словарь > санаторий с водолечением по методу Кнейппа
-
3 водолечение по методу доктора Кнейппа
ngener. KneippkurУниверсальный русско-немецкий словарь > водолечение по методу доктора Кнейппа
-
4 проходить курс водолечения по методу доктора Кнейппа
vgener. kneippenУниверсальный русско-немецкий словарь > проходить курс водолечения по методу доктора Кнейппа
-
5 Kneippkur
сущ.общ. водолечение по методу доктора Кнейппа, водолечение (по методу Кнейппа) -
6 kneippen
гл.общ. проходить курс водолечения по методу доктора Кнейппа, проходить курс водолечения (по методу Кнейппа) -
7 Kneippkurort
-
8 Kneippsanatorium
-
9 treten
1. * vi (s)auf etw. (A) treten — наступать на что-л.von einem Fuß auf den anderen treten — переступать с ноги на ногуin die Pedale treten — нажимать на педали, развивать скорость ( о велосипедисте)nach j-m treten — ударить кого-л. ногой, дать пинка кому-л.2) ( an A) подходить (к чему-л.); ( aus D) выходить (откуда-л., напр., из дома); ( in A) входить (куда-л., напр., в дом); вступать (куда-л., перен. - в какой-л. возраст)bitte treten Sie näher! — подойдите, пожалуйста, ближе!zur Seite treten — отойти в сторонуder Mond trat hinter die Wolken — луна спряталась за тучи3) (по)явитьсяvor j-n treten — предстать перед кем-л.mit einem Antrag vor j-n treten — выступить с предложением перед кем-л., предложить кому-л. что-л.er wagte nicht, mir unter die Augen zu treten — он не смел ( он боялся) показываться мне на глазаdas Blut trat ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицо, он побагровелder Fluß trat aus den Ufern ( über die Ufer) — река вышла из берегов5) указывает на начало действия, выраженного существительнымin Aktion treten — начинать действоватьin einen Dienst treten — поступить на работу ( на службу)in Erscheinung( zutage) treten — проявляться, обнаруживатьсяins Spiel treten — вступить ( включиться) в игруin den Streik treten — начать забастовку, забастовать••mit j-m in Verbindung treten — связаться с кем-л.j-m zu nahe treten — обижать, оскорблять кого-л.2. * vt1) нажимать ногой (напр., педаль); топтать (что-л.); наступать (на что-л.)die Bälge treten — раздувать мехиden Takt treten — отбивать ногой тактTrauben treten — давить виноград ногамиWasser treten — переступать ногами в воде (при плавании; тж. способ водолечения по методу Кнейппа)einen Weg (durch den Schnee) treten — протоптать дорожку (по снегу)etw. in Stücke treten — растоптать что-л.2) ударять ногой, пинать- n in den Bauch treten — ударить кого-л. ногой в живот3) (j-n um A, wegen A) разг. напоминать (кому-л. о чём-л.), приставать (к кому-л. по поводу чего-л.)••sich nicht treten lassen — не давать себя в обидуj-m auf den Fuß ( auf die Hühneraugen) treten — наступить кому-л. на любимую мозоль, задеть чьё-л. больное местоnach unten treten und nach oben kriechen — попирать слабых и пресмыкаться перед сильнымиj-n zu Boden treten — втоптать в грязь кого-л. -
10 Kneippkurort
сущ. -
11 Kneippsanatorium
-
12 водолечение
n Wasserheilkunde f; Wasserheilkur f* * *водолече́ние n Wasserheilkunde f; Wasserheilkur f* * *водолече́ни|е<-я>ср Hydrotherapie f, Wasserbehandlung f* * *n1) gener. Hydropathie, Hydrotherapie, Badekur, Kaltwasserkur, Kneippkur (по методу Кнейппа), Wasserheilmethode, Wasserkur2) med. Wasserbehandlung -
13 проходить курс водолечения
vgener. kneippen (по методу Кнейппа)Универсальный русско-немецкий словарь > проходить курс водолечения
-
14 Kneippkur
f водные процедуры f/pl. по методу Кнейппа -
15 kneippen
knéippen viпроходи́ть курс водолече́ния ( по методу Кнейппа) -
16 Kneippkur
Knéippkur f =, -enводолече́ние ( по методу Кнейппа) -
17 treten
tréten*I vi (s)1. ступа́ть, ступи́ть1) пожа́луйста, подойди́те бли́же!2) входи́те, пожа́луйста!an den Tisch tré ten — подойти́ к столу́
2. выступа́ть ( наружу)der Schweiß trat ihm auf die Stirn — пот вы́ступил у него́ на лбу
das Blut trat ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́
3. ( auf A) наступа́ть (на что-л.)4. переступа́ть; шага́ть5. стать, встатьer trat vor die Versá mmlung mit é inem Á ntrag — он вы́ступил пе́ред собра́вшимися с предложе́нием
der Mond tritt hí nter die Wó lken — луна́ пря́чется за ту́чи
6.:in den Streik [in den Áusstand] tré ten — нача́ть забасто́вку
mit j-m in Verbí ndung tré ten — связа́ться с кем-л.
er trat in sein né unzehntes Lé bensjahr высок. — ему́ пошё́л девятна́дцатый год
II vt нажима́ть ного́й ( на педаль); топта́ть; наступа́тьé inen Weg durch den Schnee tré ten — протопта́ть доро́жку по сне́гу
sich (D) é inen Dorn in den Fuß tré ten — наступи́ть на щип, занози́ть но́гу (шипо́м)
j-n [nach j-m] tré ten — уда́рить кого́-л. ного́й, дать кому́-л. пинка́
j-m auf die Hǘ hneraugen tré ten разг. — наступа́ть кому́-л. на люби́мую мозо́ль
in die Pedá le tré ten — нажима́ть на педа́ли; развива́ть ско́рость ( о велосипедисте)
-
18 kneippen
-
19 Kneippkur
-
20 Kneipp treatment
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hotel Amadeus — (Бад Вёрисхофен,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Hermann Aust Straße 10, 868 … Каталог отелей
Реабилитационный центр \"Санта-Мария\ — Реабилитационный центр для детей «Санта Мария» – специализированный детской центр аллергологии и иммунологии в Германии. Полное название и адрес: Высокогорный лечебно реабилитационный центр для детей и подростков с заболеваниями атопического… … Википедия
Adler Family and Wellness ApartHotel — (Моэна,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Streda de Sen P … Каталог отелей
Conchiglia Azzurra Hotel & Spa — (Порто Чезарео,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via … Каталог отелей
ESPERIA PALACE HOTEL & RESORT SPA — (Цафферана Этнея,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Dell … Каталог отелей
Hotel Schnitzer — (Бад Висзе,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Hirschbergstr. 14, 83707 Бад В … Каталог отелей
Hotel & Residence Rainer Eggele — (Сан Кандидо,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Silvesterstras … Каталог отелей
Hotel Cebulj — (Бад Вёрисхофен,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Denkmalplatz 2, 86 … Каталог отелей
Residence Mugun — (Корвара ин Бадия,Италия) Категория отеля: Адрес: Str. Agà 6, 39033 Корвара ин Бадия, Италия … Каталог отелей
Hotel Magnolia — (Искья,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Epomeo, 3, Казамиччола Те … Каталог отелей
Ropferhof — (Бухен,Австрия) Категория отеля: Адрес: Buchen 8, 6410 Бухен, Австрия Описа … Каталог отелей